Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

staring eyes

Толкование Перевод

1 staring

attributive adjective

starrend [Augen]

with staring eyes — mit starrem Blick

be stark staring mad — (fig. coll.) völlig verrückt sein (ugs.)

* * *

star·ing

[ˈsteərɪŋ, AM ˈsterɪŋ]

adj eyes starrend

* * *
['stɛərɪŋ]
adj
starrend attr
staring eyes — starrer Blick

* * *

staring [ˈsteə(r)ıŋ]

A adj (adv staringly)

1. stier, starrend (Augen, Blick)

2. auffallend (Krawatte etc)

3. grell (Farbe)

B adv → academic.ru/70340/stark">stark B

* * *

attributive adjective

starrend [Augen]

with staring eyes — mit starrem Blick

be stark staring mad — (fig. coll.) völlig verrückt sein (ugs.)

* * *

adj.

glotzend adj.

English-german dictionary > staring
2 staring

star·ing [ʼsteərɪŋ, Am ʼsterɪŋ] adj

eyes starrend

English-German students dictionary > staring
3 goggle

1. noun in pl.
[a pair of] goggles — eine Schutzbrille
2. intransitive verb
glotzen (ugs.)

goggle at somebody/something — jemanden/etwas anglotzen (ugs.)

* * *
['ɡoɡl]
verb

(to have wide, staring eyes (eg because of surprise): He goggled at the amount of money he received.) stieren

* * *

gog·gle

[ˈgɒgl̩, AM ˈgɑ:gl̩]

I. vi ( fam) person staunen, starren, glotzen fam; eyes weit aufgerissen sein

▪ to \goggle at sb/sth jdn/etw anstarren [o anglotzen] [o SCHWEIZ anstieren] fam

II. n

1. (wide-eyed stare) stierer Blick

2. (close-fitting glasses)

▪ \goggles pl [Schutz]brille f

a pair of \goggles eine [Schutz]brille

safety \goggles Schutzbrille f

ski/swim[ming] \goggles Ski-/Schwimmbrille f

* * *
['gɒgl]
vi
(person) staunen, starren, glotzen (pej inf); (eyes) weit aufgerissen sein
to goggle at sb/sth — jdn/etw anglotzen (pej inf) or anstarren, auf jdn/etw glotzen (pej inf) or starren

* * *

goggle [ˈɡɒɡl; US ˈɡɑɡəl]

A v/i

1. a) die Augen rollen

b) starren, stieren, glotzen:

goggle at sb jemanden anstarren oder anstieren oder anglotzen

2. rollen (Augen)

B v/t die Augen rollen, verdrehen

C s

1. Glotzen n, stierer Blick

2. pl, auch pair of goggles Schutzbrille f

3. VET Drehkrankheit f (der Schafe)

D adj goggle eyes Glotzaugen

* * *
1. noun in pl.
[a pair of] goggles — eine Schutzbrille
2. intransitive verb
glotzen (ugs.)

goggle at somebody/something — jemanden/etwas anglotzen (ugs.)

* * *

v.

Stielaugen machen ausdr.

glotzen v.

stieren v.

English-german dictionary > goggle
4 stare

1. intransitive verb
1) (gaze) starren

stare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren

stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

2) (have fixed gaze) starr blicken
2. transitive verb
stare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen

ruin was staring him in the face — ihm drohte der Ruin
3. noun
Starren, das

fix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111846/stare_down">stare down

* * *
[steə] 1. verb
((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) starren
2. noun
(a staring look: a bold stare.) das Starren

- stare in the face

* * *

stare

[steəʳ, AM ster]

I. n Starren nt

she gave him a long \stare sie starrte ihn unverwandt an

accusing \stare vorwurfsvoller Blick

II. vi

1. (look at) starren

▪ to \stare at sb/sth jdn/etw anstarren; ( fig: confront) sich akk jdm/etw gegenüber sehen

United were staring at a seven-goal deficit United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber

2. (eyes wide open) große Augen machen

3. (be conspicuous)

▪ to \stare out at sb jdm ins Auge stechen [o springen

III. vt

1. (look at)

to \stare sb in the eye [or face] jdn anstarren

to \stare sb up and down jdn anstieren fam

2. (reduce to)

to \stare sb into silence jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen

3.

▶ to be staring sb in the face (be evident) auf der Hand liegen; (be imminent) jdn bedrohen

without water, death would be staring them in the face ohne Wasser blickten sie dem Tod ins Auge

* * *
[stɛə(r)]
1. n
(starrer) Blick
the village idiot looked at me with a vacant stare — der Dorftrottel sah mich mit stierem Blick an

to give sb a stare — jdn anstarren

2. vt

the answer was staring us in the face — die Antwort lag klar auf der Hand

to stare death/defeat in the face — dem Tod/der Niederlage ins Auge blicken

defeat was staring us in the face — wir blickten der Niederlage ins Auge

3. vi
(vacantly etc) (vor sich hin) starren; (cow, madman) stieren, glotzen (inf); (in surprise) große Augen machen; (eyes) weit aufgerissen sein
he stared in disbelief — er starrte ungläubig

it's rude to stare — es ist unhöflich, andere Leute anzustarren

to stare at sb/sth — jdn/etw anstarren; (cow, madman also) jdn/etw anstieren or anglotzen

don't stare (at me)! — starr (mich) nicht so (an)!

to stare at sb in horror/amusement/disbelief etc — jdn entsetzt/verblüfft/ungläubig etc anstarren

to stare after sb — jdm nachstarren or hinterherstarren

* * *

stare [steə(r)]

A v/i

1. starren, stieren:

stare at anstarren, anstieren;

stare after sb jemandem nachstarren

2. große Augen machen, erstaunt blicken, gaffen, glotzen (beide pej):

stare at angaffen, anglotzen;

make sb stare jemanden in Erstaunen versetzen

B v/t

1. stare sb out (of countenance) ( oder down) jemanden so lange anstarren, bis er verlegen wird;

stare sb into silence jemanden mit einem (strengen) Blick zum Schweigen bringen

2. stare sb in the face fig

a) jemandem in die Augen springen

b) jemandem deutlich vor Augen stehen;

bankruptcy stared him in the face der Bankrott stand ihm drohend vor Augen;

stare a possibility in the face einer Möglichkeit ins Auge sehen

C s starrer oder erstaunter Blick, Starren n

* * *
1. intransitive verb
1) (gaze) starren

stare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren

stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

2) (have fixed gaze) starr blicken
2. transitive verb
stare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen

ruin was staring him in the face — ihm drohte der Ruin
3. noun
Starren, das

fix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren

Phrasal Verbs:

- stare down

* * *

v.

angaffen v.

anstarren v.

glotzen v.

English-german dictionary > stare
5 gaping

adjective

1) (open wide) gähnend [Loch]; klaffend [Wunde]

2) (staring) erstaunt starrend

* * *

adjective (wide open: a gaping hole.) klaffend

* * *

gap·ing

[ˈgeɪpɪŋ]

adj weit geöffnet; wound klaffend; hole, chasm gähnend

* * *
['geIpɪŋ]
adj

1) mouth, beak weit aufgesperrt; hole riesig; wound klaffend; chasm, abyss klaffend, gähnend

2) (= staring) person gaffend; eyes weit aufgerissen

* * *

gaping adj (adv gapingly)

1. gaffend, glotzend

2. klaffend (Wunde), gähnend (Abgrund)

3. obs gähnend

* * *

adjective

1) (open wide) gähnend [Loch]; klaffend [Wunde]

2) (staring) erstaunt starrend

* * *

adj.

angaffend adj.

gaffend adj.

gähnend adj.

English-german dictionary > gaping
6 stare

[steəʳ, Am ster] n

Starren nt;

she gave him a long \stare sie starrte ihn unverwandt an;

accusing \stare vorwurfsvoller Blick vi

1) ( look at) starren;

to \stare at sb/ sth jdn/etw anstarren;

(fig: confront) sich akk jdm/etw gegenüber sehen;

United were staring at a seven-goal deficit United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber

2) ( eyes wide open) große Augen machen

3) ( be conspicuous)

to \stare out at sb jdm ins Auge stechen [o springen] vt

1) ( look at)

to \stare sb in the eye [or face] jdn anstarren;

to \stare sb up and down jdn anstieren ( fam)

2) ( reduce to)

to \stare sb into silence jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen

PHRASES:

to be staring sb in the face ( be evident) auf der Hand liegen;

( be imminent) jdn bedrohen;

without water, death would be staring them in the face ohne Wasser blickten sie dem Tod ins Auge

English-German students dictionary > stare
7 glaring

adjective

(dazzling) grell [strahlend/scheinend usw.]; gleißend hell [Licht]; (fig.): (conspicuous) schreiend; eklatant; grob [Fehler]; krass [Gegensatz]

* * *

adjective

1) (unpleasantly bright; too bright: the glaring sun; glaring colours.) grell

2) (obvious: a glaring error.) schreiend

* * *

glar·ing

[ˈgleəʳɪŋ, AM ˈgler-]

adj

1. (staring)

\glaring eyes stechender Blick

2. (blinding) sun blendend; light grell

3. (obvious) mistake, error eklatant

\glaring weakness krasse Schwäche

\glaring injustice himmelschreiende Ungerechtigkeit

* * *
['glɛərɪŋ]
adj

1) look stechend; (= furious) wütend

her glaring eyes — ihr stechender Blick

2) sun, light grell, gleißend (geh)

3) (= blatant) example, omission eklatant; error offensichtlich, grob; weakness offensichtlich; contradiction, inconsistency krass; injustice (himmel)schreiend

* * *

glaring [ˈɡleərıŋ] adj (adv glaringly)

1. grell

2. fig grell, schreiend (Farben etc)

3. eklatant, krass (Fehler, Unterschied etc), (himmel)schreiend (Unrecht etc)

4. wütend, funkelnd (Blick)

* * *

adjective

(dazzling) grell [strahlend/scheinend usw.]; gleißend hell [Licht]; (fig.): (conspicuous) schreiend; eklatant; grob [Fehler]; krass [Gegensatz]

* * *

adj.

anblitzend adj.

eklatant (Fehler) adj.

grell adj.

English-german dictionary > glaring
8 empty

1. adjective
1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]

empty of something — ohne etwas

2) (coll.): (hungry)

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
2. noun
(bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
3. transitive verb
1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]

2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
4. intransitive verb
1) (become empty) sich leeren

2) (discharge)

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

* * *
['empti] 1. adjective
1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) leer

2) (unoccupied: an empty house.) leer

3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) leer

4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) leer
2. verb
1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) leeren

2) (to tip, pour, or fall out of a container: She emptied the milk into a pan; The rubbish emptied on to the ground.) (sich) entleeren
3. noun
(an empty bottle etc: Take the empties back to the shop.) das Leergut

- academic.ru/24080/emptiness">emptiness
- empty-handed
- empty-headed
* * *

emp·ty

[ˈem(p)ti]

I. adj

1. (with nothing inside) leer; (with no people) ship, train leer; house, flat leer stehend attr; castle unbewohnt; (without cargo) unbeladen; (unfurnished) unmöbliert; (not taken) chair frei

the larder was \empty of food in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

you shouldn't drink alcohol on an \empty stomach du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

\empty of people menschenleer

to stare into \empty space ins Leere starren

2. FOOD nährstoffarm

\empty calories wertlose Kalorien

3. ( fig: without purpose, meaning) leer, nichtssagend

her life felt \empty ihr Leben fühlte sich leer an

to lead an \empty existence ein armseliges Leben führen

\empty gestures/promises/threats/words leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

\empty talk hohles Gerede

II. vt

<- ie->

▪ to \empty sth etw [ent]leeren

he emptied the bath er ließ das Wasser aus der Badewanne

he emptied the contents of the tin into the saucepan er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to \empty one's bladder/bowels seine Blase/seinen Darm entleeren

to \empty a bottle eine Flasche ausleeren

to \empty a house ein Haus räumen; ( hum) burglar ein Haus leer räumen

to \empty sth into the sink etw in den Ausguss [o SCHWEIZ Schüttstein] [o SCHWEIZ Spültrog] schütten

III. vi

<- ie->

sich akk leeren; water auslaufen; river münden

IV. n

▪ empties pl Leergut nt

* * *
['emptI]
1. adj (+er)

1) leer; (= unoccupied) house leer stehend attr; seat, chair, space, place frei

apart from them the room was empty — außer ihnen war niemand im Zimmer

there were no empty seats on the bus —

she was staring into empty space — sie starrte ins Leere

the house was just an empty shell — das Haus bestand nur aus nackten Mauern

on an empty stomach — mit leerem Magen; take drug, drink alcohol auf leeren Magen

to be running on empty (person, organization etc) — am Ende sein

my car is running on empty — ich habe kein Benzin mehr

empty vessels make the most sound (Prov) — die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten

See:

→ also empty-headed, empty-handed

2)

(= devoid) the parks are empty of children —

she was left empty of feeling — sie hatte keine Gefühle mehr

a sentence empty of sense — ein sinnloser Satz

empty of all expression — völlig ausdruckslos

3) (fig: meaningless, dreary) words, phrase, marriage, gesture, promise, threat, feeling leer; dream, hope verloren; life, days, weeks leer, unausgefüllt; (= expressionless) face, expression, eyes leer, ausdruckslos

empty rhetoric — leeres Gerede

an empty exercise — eine leere Formalität

to feel empty — ein leeres Gefühl or ein Gefühl nt

that empty feeling — dieses leere Gefühl, dieses Gefühl der Leere

2. n usu pl

empties — Leergut nt

3. vt

1) leeren; container (ent)leeren; box, room ausräumen; house räumen; glass, bottle leeren; (by drinking) austrinken; pond, tank ablassen, leeren; lorry abladen

her singing emptied the hall in ten minutes flat —

the burglars emptied the shop — die Einbrecher haben den Laden ausgeräumt

2) (= pour) liquid, contents ausgießen, leeren

he emptied it into another container — er goss es in ein anderes Gefäß um

4. vi
(water) auslaufen, abfließen; (rivers) münden, sich ergießen (liter) (into in +acc); (theatre, streets) sich leeren
the sink is not emptying properly — der Ausguss läuft nicht richtig ab

* * *

empty [ˈemptı]

A adj (adv emptily)

1. leer:

feel empty

a) sich (innerlich) leer fühlen,

b) umg Kohldampf schieben;

empty nesters Eltern, deren Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind;

empty-nest syndrome PSYCH Syndrom, das dann auftritt, wenn die Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind; → stomach A 1, vessel 1

2. leer (stehend), unbewohnt:

stand empty leer stehen

3. leer, unbeladen:

empty weight Eigen-, Leergewicht n

4. empty of ohne (akk):

empty of joy freudlos;

empty of meaning nichtssagend;

empty of traffic leer

5. fig leer, nichtssagend, inhaltslos:

empty promises leere Versprechungen;

empty talk leeres oder hohles Gerede

B v/t

1. (aus)leeren, entleeren, leer machen, ein Fach etc ausräumen, einen Lastwagen etc abladen, eine Pfeife ausklopfen:

empty one’s bladder die Blase entleeren

2. ein Glas etc leeren, leer trinken, austrinken, einen Teller etc leeren, leer essen

3. ein Haus etc räumen

4. schütten, leeren, gießen ( alle:

into in akk)

5. empty itself → C 2

6. berauben (of gen):

empty sth of its importance einer Sache ihre Bedeutung nehmen

C v/i

1. leer werden, sich leeren

2. sich ergießen, münden ( beide:

into the sea ins Meer)

D s leerer Behälter, besonders leere Flasche, pl auch Leergut n

* * *
1. adjective
1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]

empty of something — ohne etwas

2) (coll.): (hungry)

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
2. noun
(bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
3. transitive verb
1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]

2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
4. intransitive verb
1) (become empty) sich leeren

2) (discharge)

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

* * *

adj.

inhaltslos adj.

leer adj. v.

ausleeren v.

leeren v.

English-german dictionary > empty
9 glaring

glar·ing [ʼgleəʳɪŋ, Am ʼgler-] adj

1) ( staring)

\glaring eyes stechender Blick

2) ( blinding) sun blendend; light grell

3) ( obvious) mistake, error eklatant;

\glaring weakness krasse Schwäche;

\glaring injustice himmelschreiende Ungerechtigkeit

English-German students dictionary > glaring

См. также в других словарях:

staring — adjective 1. (used of eyes) open and fixed as if in fear or wonder staring eyes • Syn: ↑agaze • Similar to: ↑open, ↑opened 2. without qualification; used informally as (often pejorative) intensifiers an arrant fool … Useful english dictionary
Staring contest — A staring contest is a game in which two people stare into each other s eyes and attempt to maintain eye contact for a longer period of time than their opponent. The game ends when one participant intentionally or unintentionally looks away and… … Wikipedia
staring — stare stare, v. i. [imp. & p. p. {stared} (st[^a]rd); p. pr. & vb. n. {staring}.] [AS. starian; akin to LG. & D. staren, OHG. star[=e]n, G. starren, Icel. stara; cf. Icel. stira, Dan. stirre, Sw. stirra, and G. starr stiff, rigid, fixed, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Eyes Wide Shut — Infobox Film name = Eyes Wide Shut caption = Theatrical release poster director = Stanley Kubrick producer = Stanley Kubrick writer = Arthur Schnitzler(Novella) Stanley Kubrick Frederic Raphael starring = Tom Cruise Nicole Kidman music = Jocelyn… … Wikipedia
The Psychic Staring Effect — (or sometimes called scopeaesthetia) is a non visual detection of staring. Throughout history, it has been believed by many to be an ability or a sense. The idea that people can feel that they are being stared at has been studied heavily, by many … Wikipedia
Through The Eyes Of The Dead — Surnom TTEOTD Pays d’origine Florence (Caroline du Sud), États Unis Genre musical Death Metal (Récent) Deathcore Années d activité 2003 – Aujourd hui Labels Prosthetic … Wikipédia en Français
Through the Eyes of the Dead — Infobox musical artist Name = Through the Eyes of the Dead Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = TTEOTD Origin = Florence, South Carolina, USA Genre = Death metal (recent) Deathcore (early) Years active = 2003… … Wikipedia
agaze staring — opened opened adj. 1. having the covering skin pulled back; used of mouth or eyes; as, his mouth slightly opened. Opposite of {closed}. [Narrower terms: {agape(predicate), gaping, yawning ; {agaze, staring ; {round eyed, wide ] Syn: open.… … The Collaborative International Dictionary of English
Crab's eyes — Crab Crab (kr[a^]b), n. [AS. crabba; akin to D. krab, G. krabbe, krebs, Icel. krabbi, Sw. krabba, Dan. krabbe, and perh. to E. cramp. Cf. {Crawfish}.] 1. (Zo[ o]l.) One of the brachyuran Crustacea. They are mostly marine, and usually have a broad … The Collaborative International Dictionary of English
all eyes — watching carefully, staring When the fire truck arrived, the children were all eyes … English idioms
make sheep's eyes at — to show sexual interest in (another) Like the unintelligent staring of the wide eyed beast. In former times you might cast sheep s eyes at the object of your desire: I have often seen him cast a sheep s eye out of a calf s head at you.… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

staring eyes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

staring eyes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: